A tot estirar
Voorbeeld: A tot estirar, arribarem a temps per sopar tranquil·lament.
Definitie
"A tot estirar" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets in het beste geval gebeurt, meestal met een lichte twijfel over de haalbaarheid. Het betekent zoiets als 'in het gunstigste geval' of 'hooguit'. Bijvoorbeeld: "A tot estirar, arribarem a temps per sopar tranquil·lament" betekent dat we in het beste geval op tijd zullen zijn voor het diner.
Etymologie
De uitdrukking "A tot estirar" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'tot het uiterste rekken'. Het beeldt het idee uit van iets zo ver mogelijk uitrekken, wat metaforisch gebruikt wordt om aan te geven dat iets maximaal of in het gunstigste scenario gebeurt. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om voorzichtig optimisme uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"A tot estirar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
