Fer la viu-viu
Voorbeeld: Vaig haver de fer la viu-viu per arribar a temps a la reunió.
Definitie
"Fer la viu-viu" betekent snel en haastig handelen om iets op tijd te bereiken of af te maken, vaak onder tijdsdruk. Het wordt gebruikt wanneer iemand zich moet haasten om bijvoorbeeld op tijd te komen, zoals in de zin: 'Vaig haver de fer la viu-viu per arribar a temps a la reunió.'
Vertalingen
-
To get by -
Ir tirando -
Zich redden -
Se débrouiller -
Sich durchschlagen
Etymologie
De uitdrukking "fer la viu-viu" komt uit het Catalaans en drukt het idee uit van vlug en gehaast handelen. Het woord 'viu' betekent 'levend' of 'snel', en de herhaling versterkt dit gevoel van urgentie en snelheid. Hoewel de precieze oorsprong onzeker is, wordt aangenomen dat het een informele manier is om haast en snelle actie weer te geven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer la viu-viu" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
