Fer la viu-viu
Ejemplo: Vaig haver de fer la viu-viu per arribar a temps a la reunió.
Definición
"Fer la viu-viu" es una expresión coloquial catalana que significa actuar con rapidez o improvisar para resolver una situación urgente o inesperada, como en la frase 'Vaig haver de fer la viu-viu per arribar a temps a la reunió', donde se destaca la necesidad de apresurarse o buscar una solución rápida.
Traducciones
-
To get by -
Ir tirando -
Zich redden -
Se débrouiller -
Sich durchschlagen
Etimología
La expresión "fer la viu-viu" proviene del catalán, donde 'viu' significa 'vivo'. La repetición intensifica la idea de rapidez y agilidad, sugiriendo hacer algo de manera viva o veloz. Es una expresión popular que refleja la necesidad de actuar rápidamente en momentos de urgencia.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer la viu-viu" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
