Tenir màniga ampla
Voorbeeld: Vaig triar una camisa amb màniga ampla per sentir-me còmode.
Definitie
"Tenir màniga ampla" betekent in het Nederlands 'ruimhartig zijn' of 'vergevingsgezind zijn'. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand gemakkelijk vergeeft of niet streng is in zijn oordeel over anderen.
Vertalingen
-
To be lenient -
Ser permisivo -
Soepel zijn -
Être indulgent -
Nachsichtig sein
Etymologie
De uitdrukking "tenir màniga ampla" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'een wijde mouw hebben'. Dit beeld verwijst naar het idee dat een wijde mouw meer ruimte biedt, wat figuurlijk staat voor ruimdenkendheid of mildheid. Het is een mooie metafoor die aangeeft dat iemand niet bekrompen is in zijn houding.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir màniga ampla" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
