Esempio: Vaig triar una camisa amb màniga ampla per sentir-me còmode.
Definizione
"Tenir màniga ampla" significa avere libertà o facoltà di agire senza restrizioni o vincoli. L'espressione indica la possibilità di fare qualcosa a proprio piacimento, senza dover sottostare a limitazioni esterne.
Traduzioni
To be lenient
Ser permisivo
Soepel zijn
Être indulgent
Nachsichtig sein
Etimologia
L'espressione catalana "tenir màniga ampla" deriva letteralmente da 'avere una manica larga'. In passato, le maniche larghe nei vestiti erano associate a chi poteva muoversi liberamente o aveva uno status elevato, da cui il senso figurato di libertà d'azione. Curiosamente, questa immagine si è mantenuta nel tempo per indicare ampia libertà.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tenir màniga ampla" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
