De passada
Beispiel: Vaig passar de passada pel mercat abans de tornar a casa.
Definition
"De passada" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass man etwas schnell oder beiläufig tut, ohne viel Zeit oder Aufmerksamkeit darauf zu verwenden. Zum Beispiel bedeutet "Vaig passar de passada pel mercat" so viel wie 'Ich bin nur schnell am Markt vorbeigegangen'.
Übersetzungen
-
In passing -
De paso -
Terloops -
Au passage -
Nebenbei
Etymologie
Die Redewendung "De passada" stammt aus dem Katalanischen, wobei "passada" von dem Verb "passar" abgeleitet ist, das 'vorbeigehen' oder 'vorübergehen' bedeutet. "De passada" beschreibt also wörtlich das Vorbeigehen oder das Vorbeischreiten, was metaphorisch für eine schnelle, beiläufige Handlung steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De passada" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
