Definitie

"Posar en dubte la validesa de" betekent twijfelen aan de juistheid of betrouwbaarheid van iets, zoals een conclusie of bewering. Het impliceert dat men vragen stelt bij de geldigheid of waarheid van het betreffende onderwerp, bijvoorbeeld in een rapport of discussie.

Vertalingen

• To question the validity of
• Cuestionar la validez de
• De geldigheid betwisten van
• Remettre en cause la validité de
• Die Gültigkeit anzweifeln

Etymologie

De uitdrukking "Posar en dubte la validesa de" komt uit het Catalaans, waarbij 'posar' 'plaatsen' betekent, 'dubte' verwijst naar 'twijfel', en 'validesa' staat voor 'geldigheid'. Samen vormen ze de frase die letterlijk betekent 'de geldigheid in twijfel plaatsen'. Het is een samenstelling van woorden die helder aangeeft wat het bedoelt: het ter discussie stellen van iets.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Posar en dubte la validesa de" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Per si fos poc
• A la vista de
• En realitat
• No passa res
• A hores d'ara
• No estar-se per brocs

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!