No deixar de ser
Beispiel: Encara que canviï, no deixa de ser una persona amable.
Definition
"No deixar de ser" bedeutet, dass etwas oder jemand trotz Veränderungen oder äußeren Umständen unverändert in seiner grundlegenden Eigenschaft oder Identität bleibt. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Person oder Sache weiterhin dieselben wesentlichen Merkmale besitzt.
Übersetzungen
-
To still be -
No dejar de ser -
Blijven zijn -
Ne pas cesser d'être -
Weiterhin sein
Etymologie
Die Wendung "no deixar de ser" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Verben "deixar" (lassen, aufhören) und "ser" (sein) zusammen. Wörtlich bedeutet sie "nicht aufhören zu sein". Interessanterweise drückt die Kombination eine fortdauernde Eigenschaft aus, obwohl sich andere Dinge ändern können.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No deixar de ser" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
