No deixar de ser
Ejemplo: Encara que canviï, no deixa de ser una persona amable.
Definición
"No deixar de ser" es una expresión que indica que algo o alguien mantiene su esencia o identidad a pesar de cambios o circunstancias. Se usa para afirmar que una característica o condición sigue presente, como en «Aunque cambie, no deja de ser una persona amable».
Traducciones
-
To still be -
No dejar de ser -
Blijven zijn -
Ne pas cesser d'être -
Weiterhin sein
Etimología
La expresión "no deixar de ser" proviene del catalán, en donde "deixar" significa permitir o dejar, y "ser" se refiere a la existencia o esencia. Juntas, comunican la idea de que algo no deja o no cesa de existir o manifestarse. Es una construcción común en las lenguas romances para expresar continuidad o permanencia.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No deixar de ser" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
