A corre-cuita
Voorbeeld: Va arribar a corre-cuita per no perdre el tren.
Definitie
"A corre-cuita" betekent iets snel of haastig doen, vooral om een probleem te vermijden of een deadline te halen. Het wordt vaak gebruikt om te beschrijven dat iemand met spoed handelt, zoals in de zin 'Va arribar a corre-cuita per no perdre el tren', wat betekent dat iemand snel aankwam om de trein niet te missen.
Vertalingen
-
In a hurry -
A toda prisa -
Halsoverkop -
À toute vitesse -
Hals über Kopf
Etymologie
De uitdrukking "a corre-cuita" komt uit het Catalaans en is samengesteld uit 'corre' (rennen) en 'cuita' (nood, last). Letterlijk betekent het dus 'rennen in nood' of 'rennen uit noodzaak'. Het geeft de haast en urgentie aan waarmee iets gedaan wordt. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de middeleeuwen in het Catalaans gebruikt wordt om snelle handelingen te beschrijven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"A corre-cuita" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
