No donar l'abast
Ejemplo: No dono l'abast amb totes les tasques que tinc avui.
Definición
"No donar l'abast" es una expresión catalana que significa no ser capaz de cumplir o atender todas las responsabilidades o tareas debido a que son demasiadas o demandan mucho tiempo o esfuerzo. Por ejemplo, cuando alguien dice: "No dono l'abast amb totes les tasques que tinc avui", indica que no puede manejar todo el trabajo en un solo día.
Traducciones
-
To be unable to keep up -
No dar abasto -
Het niet kunnen bijbenen -
Ne pas suivre le rythme -
Nicht hinterherkommen
Etimología
La expresión catalana "No donar l'abast" proviene del verbo 'donar' (dar) y 'abast', que significa alcance o capacidad. Literalmente, significa 'no dar alcance' o 'no alcanzar a cubrir algo'. Es una frase idiomática que refleja la idea de no poder abarcar o atender todo lo que se tiene pendiente. ¿Sabías que 'abast' también se usa en contextos relacionados con el alcance físico o la capacidad de una persona para hacer algo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No donar l'abast" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
