Per acabar-ho de rematar
Ejemplo: Per acabar-ho de rematar, va ploure just quan vam sortir.
Definición
"Per acabar-ho de rematar" es una expresión catalana que se utiliza para indicar que, para empeorar una situación o hacerla aún más definitiva, ocurre un último hecho o circunstancia negativa. Por ejemplo, en la frase mencionada, añade un detalle final que agrava la situación.
Traducciones
-
To top it all off -
Para rematar -
Om het af te maken -
Pour couronner le tout -
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen
Etimología
La expresión "Per acabar-ho de rematar" proviene del catalán, donde 'acabar' significa terminar y 'rematar' enfatiza la idea de cerrar o completar algo de forma definitiva. Literalmente sugiere 'para acabar de rematar', como dar el toque final a una acción o situación. Es una frase idiomática y no tiene un origen documentado concreto, pero su uso común refleja la intención de enfatizar un desenlace o conclusión negativa.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Per acabar-ho de rematar" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
