Exemple : Per acabar-ho de rematar, va ploure just quan vam sortir.
Definition
"Per acabar-ho de rematar" est une expression catalane utilisée pour souligner qu'une situation est aggravée ou rendue encore plus difficile par un dernier élément, souvent négatif. Par exemple, cela signifie que quelque chose s'ajoute à un ensemble déjà compliqué ou désagréable.
Traductions
To top it all off
Para rematar
Om het af te maken
Pour couronner le tout
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen
Étymologie
L'expression "Per acabar-ho de rematar" vient du catalan et combine les verbes "acabar" (finir) et "rematar" (achever, conclure). Littéralement, elle signifie « pour finir de le conclure », mettant l'accent sur l'idée d'ajouter une touche finale souvent décisive. C'est une expression imagée très utilisée dans la vie quotidienne pour insister sur une complication supplémentaire.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Per acabar-ho de rematar" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Pour couronner le tout