Esempio: Per acabar-ho de rematar, va ploure just quan vam sortir.
Definizione
"Per acabar-ho de rematar" è un'espressione idiomatica catalana usata per indicare un elemento finale o un evento che peggiora una situazione già negativa o complessa, sottolineando così un'ulteriore complicazione o aggravamento.
Traduzioni
To top it all off
Para rematar
Om het af te maken
Pour couronner le tout
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen
Etimologia
L'espressione "Per acabar-ho de rematar" deriva dal catalano, dove 'acabar' significa finire e 'rematar' significa completare o ultimare. Letteralmente, vuole dire "per finire di sistemare del tutto", usata ironicamente per indicare un colpo di scena finale. Did you know? È spesso usata in contesti quotidiani per enfatizzare un evento imprevisto che peggiora la situazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Per acabar-ho de rematar" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
