Per acabar-ho de rematar
Exemple: Per acabar-ho de rematar, va ploure just quan vam sortir.
Definició
"Per acabar-ho de rematar" és una expressió catalana que s'utilitza per indicar que, a més de tot el que ja ha passat, succeeix una cosa més que empitjora o completa negativament una situació. Per exemple, es diu quan un fet inesperat agreuja un problema ja existent.
Traduccions
-
To top it all off -
Para rematar -
Om het af te maken -
Pour couronner le tout -
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen
Etimologia
L'expressió "Per acabar-ho de rematar" prové del verb "rematar", que significa acabar o completar una acció. Literalment, fa referència a la idea de finalitzar o polir una cosa. Amb el temps, s'ha convertit en una locució que expressa que s'afegeix un element final que conclou o empitjora una situació. Sabies que "rematar" ve del llatí "rematāre", que significa acabar o posar el toc final?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Per acabar-ho de rematar" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
