Anar de bòlit
Beispiel: Quan les coses van malament, sembla que tot va anar de bòlit.
Definition
"Anar de bòlit" ist ein katalanischer Ausdruck, der verwendet wird, wenn Dinge schnell, hektisch oder chaotisch ablaufen. Er beschreibt Situationen, in denen alles durcheinandergeht oder Probleme entstehen, etwa wie in dem Satz: "Quan les coses van malament, sembla que tot va anar de bòlit."
Übersetzungen
-
To be rushed off one's feet -
Ir de cabeza -
Het razend druk hebben -
Être débordé -
Im Stress sein
Etymologie
Der Ausdruck "Anar de bòlit" stammt aus dem Katalanischen, wobei "anar" ‚gehen‘ bedeutet und "bòlit" sich auf eine kleine, schnelle Bewegung oder ein Durcheinander bezieht. Ursprünglich wurde "bòlit" benutzt, um eine Art schnelles Spiel oder Bewegung zu beschreiben, was die Idee von etwas, das schnell und unkontrolliert abläuft, unterstreicht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Anar de bòlit" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
