No dir-ne ni gall ni gallina
Beispiel: No dir-ne ni gall ni gallina mostra indiferència total.
Definition
"No dir-ne ni gall ni gallina" ist ein katalanischer Ausdruck, der verwendet wird, um völlige Gleichgültigkeit oder Desinteresse gegenüber einer Person, Sache oder Situation auszudrücken. Es bedeutet, dass man weder das eine noch das andere nennt, also keinerlei Reaktion zeigt.
Übersetzungen
-
To say nothing definite -
No decir ni una cosa ni otra -
Nergens duidelijk over zijn -
Ne rien préciser -
Sich nicht festlegen
Etymologie
Der Ausdruck "No dir-ne ni gall ni gallina" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Worten für Hahn (gall) und Henne (gallina) zusammen. Die Redewendung spielt humorvoll darauf an, dass man nicht einmal bereit ist, eine dieser beiden offensichtlichen Optionen zu benennen, um Desinteresse zu verdeutlichen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No dir-ne ni gall ni gallina" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
