Exemple : No dir-ne ni gall ni gallina mostra indiferència total.
Definition
"No dir-ne ni gall ni gallina" est une expression catalane utilisée pour indiquer une indifférence totale ou un refus catégorique de qualifier une situation ou une chose. Elle signifie ne rien dire, ni en bien ni en mal, montrant un détachement complet.
Traductions
To say nothing definite
No decir ni una cosa ni otra
Nergens duidelijk over zijn
Ne rien préciser
Sich nicht festlegen
Étymologie
L'expression catalane "No dir-ne ni gall ni gallina" combine les mots pour coq (gall) et poule (gallina), animaux souvent utilisés dans les proverbes populaires. Elle illustre l'idée de ne pas prendre parti ou de ne pas nommer les choses, reflétant une neutralité ou un désintérêt total.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No dir-ne ni gall ni gallina" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne rien préciser