No dir-ne ni gall ni gallina
Voorbeeld: No dir-ne ni gall ni gallina mostra indiferència total.
Definitie
"No dir-ne ni gall ni gallina" is een Catalaanse uitdrukking die wordt gebruikt om totale onverschilligheid of gebrek aan interesse uit te drukken. Het betekent letterlijk dat men niet eens een kip of haan zou noemen, wat aangeeft dat iets volledig onbelangrijk of irrelevant wordt gevonden.
Vertalingen
-
To say nothing definite -
No decir ni una cosa ni otra -
Nergens duidelijk over zijn -
Ne rien préciser -
Sich nicht festlegen
Etymologie
De uitdrukking "No dir-ne ni gall ni gallina" komt uit het Catalaans en verwijst letterlijk naar het niet willen noemen van een haan (gall) of een kip (gallina). Dit beeld van het negeren van zelfs de meest alledaagse dieren benadrukt de volledige onverschilligheid. De oorsprong is typisch volks en benadrukt op een humoristische manier het gebrek aan belang dat iets heeft.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No dir-ne ni gall ni gallina" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
