Definitie

"Repeteix, si us plau" is een beleefde uitdrukking in het Catalaans die gebruikt wordt om iemand te vragen iets nogmaals te zeggen, vaak wanneer men iets niet goed heeft verstaan. Het betekent letterlijk 'Herhaal, alstublieft', en wordt vaak gebruikt in gesprekken om verduidelijking te vragen.

Vertalingen

• Please repeat
• Repita, por favor
• Herhaal dat alsjeblieft
• Répétez, s'il vous plaît
• Bitte wiederholen

Etymologie

De uitdrukking "Repeteix, si us plau" komt uit het Catalaans, waarbij 'repeteix' de gebiedende wijs is van het werkwoord 'repetir', wat 'herhalen' betekent. 'Si us plau' betekent 'als het u behaagt', een beleefde manier om 'alstublieft' te zeggen. Wist je dat deze beleefdheidsvorm vergelijkbaar is met het Franse 's'il vous plaît'?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Repeteix, si us plau" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Tot depèn de
• No donar l'abast
• Per bé que
• Tenir la mosca darrere l'orella
• En un tres i no res
• Fer-ne una virtut

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!