Repeteix, si us plau
Ejemplo: Repeteix, si us plau, el que has dit ara fa un moment.
Definición
"Repeteix, si us plau" es una expresión utilizada para pedir amablemente que alguien vuelva a decir o hacer algo que ya ha dicho o hecho, generalmente para asegurarse de haber entendido correctamente o para aclarar información.
Traducciones
-
Please repeat -
Repita, por favor -
Herhaal dat alsjeblieft -
Répétez, s'il vous plaît -
Bitte wiederholen
Etimología
La expresión "Repeteix, si us plau" proviene del catalán, donde "repeteix" es el imperativo del verbo repetir, que a su vez deriva del latín repetere, que significa 'volver a pedir' o 'volver a hacer'. "Si us plau" es una fórmula de cortesía equivalente a 'por favor', compuesta por 'si' (si), 'us' (os, pronombre de cortesía) y 'plau' (agrada). ¿Sabías que esta forma de pedir algo educadamente refleja la importancia de la cortesía en la cultura catalana?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Repeteix, si us plau" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
