Tenir-ne prou motius
Voorbeeld: No pots rebutjar la proposta sense tenir-ne prou motius sòlids.
Definitie
"Tenir-ne prou motius" betekent voldoende redenen of argumenten hebben om iets te doen of te rechtvaardigen. Het verwijst naar het beschikken over sterke, overtuigende gronden om een beslissing te ondersteunen, zoals in de zin: 'No pots rebutjar la proposta sense tenir-ne prou motius sòlids.'
Vertalingen
-
To have good reasons -
Tener motivos suficientes -
Genoeg redenen hebben -
Avoir suffisamment de raisons -
Genug Gründe haben
Etymologie
De uitdrukking "tenir-ne prou motius" komt uit het Catalaans, waarbij "tenir" betekent 'hebben', "ne" een voornaamwoord is dat verwijst naar iets eerder genoemd, "prou" betekent 'genoeg' en "motius" 'redenen' of 'motieven'. Samen vormen ze een frase die letterlijk 'genoeg redenen hebben' betekent. Wist je dat zulke idiomatische uitdrukkingen vaak ontstaan uit alledaags taalgebruik waarbij woorden letterlijk worden gecombineerd om een abstract begrip duidelijk te maken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir-ne prou motius" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
