No dir-ne ni gall ni gallina
Ejemplo: No dir-ne ni gall ni gallina mostra indiferència total.
Definición
"No dir-ne ni gall ni gallina" es una expresión catalana que significa mostrar una indiferencia absoluta, no opinar ni intervenir en absoluto sobre un asunto. Se utiliza para describir a alguien que no dice ni una palabra ni muestra interés en una situación dada.
Traducciones
-
To say nothing definite -
No decir ni una cosa ni otra -
Nergens duidelijk over zijn -
Ne rien préciser -
Sich nicht festlegen
Etimología
La expresión catalana "No dir-ne ni gall ni gallina" proviene de la imagen de no mencionar ni siquiera a los animales más comunes y ruidosos del corral, el gallo y la gallina, para enfatizar la total falta de comentario o interés. Es una forma popular de expresar silencio absoluto y desapego.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No dir-ne ni gall ni gallina" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
