Posats a fer
Ejemplo: Els nens estan posats a fer els deures a la taula.
Definición
"Posats a fer" es una expresión catalana que significa estar preparados o en disposición de realizar una tarea o actividad, generalmente con determinación y concentración. Por ejemplo, en la frase 'Els nens estan posats a fer els deures a la taula', indica que los niños están enfocados y listos para hacer los deberes en la mesa.
Traducciones
-
While we're at it -
Ya puestos -
Nu we toch bezig zijn -
Tant qu'à faire -
Wenn wir schon dabei sind
Etimología
La expresión "posats a fer" proviene del verbo catalán 'posar', que significa colocar o poner, y la construcción 'a fer', que indica la acción de hacer. Juntas, estas palabras transmiten la idea de estar 'puestos para hacer' algo. Curiosamente, esta expresión refleja cómo el lenguaje utiliza verbos de posición para denotar disposición o intención.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Posats a fer" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 108 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
