Posats a fer
Voorbeeld: Els nens estan posats a fer els deures a la taula.
Definitie
"Posats a fer" betekent dat iemand klaar is om te beginnen met een taak of activiteit, vaak met vastberadenheid en focus. Bijvoorbeeld, als "Els nens estan posats a fer els deures a la taula", zijn de kinderen geconcentreerd en bezig met hun huiswerk aan tafel.
Vertalingen
-
While we're at it -
Ya puestos -
Nu we toch bezig zijn -
Tant qu'à faire -
Wenn wir schon dabei sind
Etymologie
De uitdrukking "posats a fer" komt uit het Catalaans, waarbij "posats" de voltooid deelwoordsvorm is van het werkwoord 'posar' (plaatsen, zetten) en "a fer" betekent 'om te doen'. Het geeft letterlijk aan dat men zich heeft gepositioneerd om iets te doen, wat figuurlijk is uitgebreid naar het klaar zijn en beginnen met een activiteit.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Posats a fer" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
