Posats a fer
Beispiel: Els nens estan posats a fer els deures a la taula.
Definition
"Posats a fer" beschreibt den Zustand, wenn jemand gerade dabei ist, eine Aufgabe oder Arbeit aktiv und konzentriert auszuführen. Zum Beispiel bedeutet der Satz "Els nens estan posats a fer els deures a la taula", dass die Kinder gerade ihre Hausaufgaben am Tisch machen.
Übersetzungen
-
While we're at it -
Ya puestos -
Nu we toch bezig zijn -
Tant qu'à faire -
Wenn wir schon dabei sind
Etymologie
Der Ausdruck "posats a fer" stammt aus dem Katalanischen, wobei "posats" die Partizipform von "posar" (setzen, legen) ist und "fer" das Verb für machen bedeutet. Zusammen beschreibt die Wendung bildlich das 'hingesetzt sein, um etwas zu tun'. Wussten Sie, dass solche zusammengesetzten Ausdrücke im Katalanischen oft sehr bildhaft sind?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Posats a fer" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
