Exemple : Els nens estan posats a fer els deures a la taula.
Definition
L'expression catalane "Posats a fer" signifie être en train de commencer ou de se mettre sérieusement à une tâche, souvent avec détermination. Par exemple, les enfants "posats a fer" leurs devoirs à la table indiquent qu'ils sont concentrés et engagés dans leur travail.
Traductions
While we're at it
Ya puestos
Nu we toch bezig zijn
Tant qu'à faire
Wenn wir schon dabei sind
Étymologie
L'expression "Posats a fer" vient du verbe catalan "posar", qui signifie mettre ou placer, combiné avec "a fer", qui veut dire à faire. Cette expression suggère l'idée de se mettre en position pour accomplir une action. Saviez-vous que dans de nombreuses langues, l'idée de 'se mettre à faire' est exprimée par des verbes de position, comme 'poser' ici ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Posats a fer" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 108 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Tant qu'à faire