Exemple : Vaig haver de tenir la mà esquerra per ajudar-la a caminar.
Definition
"Tenir mà esquerra" signifie saisir ou maintenir la main gauche de quelqu'un, souvent pour offrir du soutien ou de l'aide, comme dans la phrase « Vaig haver de tenir la mà esquerra per ajudar-la a caminar » où l'on aide à marcher en tenant la main gauche.
Traductions
To be tactful
Tener mano izquierda
Tactvol zijn
Avoir du tact
Taktgefühl haben
Étymologie
L'expression "tenir mà esquerra" vient du catalan, où « tenir » signifie saisir ou maintenir, « mà » désigne la main, et « esquerra » signifie gauche. Elle reflète simplement l'action physique de prendre la main gauche de quelqu'un, sans origine particulière complexe.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tenir mà esquerra" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Avoir du tact