Definitie

"Tenir mà esquerra" betekent letterlijk 'de linkerhand vasthouden', maar wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand tactvol en geduldig moet handelen, vooral in situaties waarin voorzichtigheid nodig is, zoals in de zin: 'Vaig haver de tenir la mà esquerra per ajudar-la a caminar.'

Vertalingen

• To be tactful
• Tener mano izquierda
• Tactvol zijn
• Avoir du tact
• Taktgefühl haben

Etymologie

De uitdrukking "tenir mà esquerra" komt uit het Catalaans en verwijst letterlijk naar het vasthouden van de linkerhand. In veel culturen wordt de linkerhand beschouwd als minder dominant dan de rechterhand, waardoor deze uitdrukking de subtiele, zorgzame aanpak symboliseert die nodig is om iemand te ondersteunen of te begeleiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tenir mà esquerra" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Fer-se ressò de
• Ras i curt
• A tot estirar
• No és gens fàcil
• En poques paraules
• Si no vaig errat

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!