Beispiel: Vaig haver de tenir la mà esquerra per ajudar-la a caminar.
Definition
"Tenir mà esquerra" bedeutet im Katalanischen, vorsichtig und behutsam mit jemandem oder etwas umzugehen, oft um Unterstützung oder Rücksichtnahme auszudrücken. Zum Beispiel beschreibt der Satz 'Vaig haver de tenir la mà esquerra per ajudar-la a caminar' das sanfte Helfen beim Gehen.
Übersetzungen
To be tactful
Tener mano izquierda
Tactvol zijn
Avoir du tact
Taktgefühl haben
Etymologie
Der Ausdruck "Tenir mà esquerra" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich 'die linke Hand halten'. Historisch wird die linke Hand oft mit Vorsicht und Unterstützung assoziiert, was sich in dieser Redewendung widerspiegelt. Wussten Sie, dass in vielen Kulturen die rechte Hand als dominante gilt, während die linke Hand oft für unterstützende Gesten genutzt wird?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir mà esquerra" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Taktgefühl haben