No estar per romanços
Beispiel: No estic per romanços, avui vull parlar clar i directe.
Definition
"No estar per romanços" ist eine katalanische Redewendung, die bedeutet, dass jemand keine Lust oder Geduld für Ausflüchte, Umwege oder unnötige Erklärungen hat. Es drückt aus, dass man direkt und ohne Umschweife sprechen oder handeln möchte.
Übersetzungen
-
To mean business -
No estar para tonterías -
Niet in voor gedoe -
Ne pas être d'humeur -
Keine Lust auf Spielchen haben
Etymologie
Die Redewendung "No estar per romanços" stammt aus dem Katalanischen, wobei "romanços" ursprünglich mittelalterliche Geschichten oder Balladen bezeichnete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung zu Ausflüchten oder langen Erklärungen, die jemand nicht hören möchte. Wussten Sie, dass "romanços" ursprünglich poetische Erzählungen waren?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No estar per romanços" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
