No estar per romanços
Ejemplo: No estic per romanços, avui vull parlar clar i directe.
Definición
"No estar per romanços" es una expresión catalana que significa no estar dispuesto a tolerar excusas, rodeos o explicaciones largas y complicadas, y preferir hablar de manera clara, directa y sin ambigüedades.
Traducciones
-
To mean business -
No estar para tonterías -
Niet in voor gedoe -
Ne pas être d'humeur -
Keine Lust auf Spielchen haben
Etimología
La expresión "No estar per romanços" proviene del catalán, donde "romanços" se refiere originalmente a relatos o cuentos largos, a menudo exagerados o poco relevantes. Decir que uno "no está para romanços" implica que no tiene paciencia para escuchar esas historias, buscando en cambio la sinceridad y la concreción.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No estar per romanços" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
