Exemple : No estic per romanços, avui vull parlar clar i directe.
Definition
"No estar per romanços" est une expression idiomatique catalane qui signifie ne pas être d'humeur à écouter des histoires inutiles ou des excuses, préférant parler de manière claire et directe, sans détour ni complaisance.
Traductions
To mean business
No estar para tonterías
Niet in voor gedoe
Ne pas être d'humeur
Keine Lust auf Spielchen haben
Étymologie
L'expression "No estar per romanços" vient du mot "romanços", qui désignait à l'origine des ballades ou poèmes narratifs en langue romane. Elle a évolué pour signifier des paroles longues et souvent inutiles, d'où le sens figuré de ne pas vouloir entendre de longues histoires ou excuses.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No estar per romanços" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas être d'humeur