Per si no n'hi hagués prou
Beispiel: Va portar un paraigua per si no n'hi hagués prou amb la capa.
Definition
"Per si no n'hi hagués prou" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass man eine zusätzliche Vorsichtsmaßnahme trifft, falls etwas anderes nicht ausreicht. Sie bedeutet so viel wie "für den Fall, dass es nicht genug ist".
Übersetzungen
-
As if that weren't enough -
Por si fuera poco -
Alsof dat nog niet genoeg was -
Comme si cela ne suffisait pas -
Als ob das nicht genug wäre
Etymologie
Die Redewendung "Per si no n'hi hagués prou" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den einfachen Wörtern für 'für den Fall' (per si), 'nicht' (no), 'es gibt' (n'hi) und 'genug' (prou) zusammen. Sie reflektiert die menschliche Neigung, auf Nummer sicher zu gehen, indem man etwas Zusätzliches bereithält.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Per si no n'hi hagués prou" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
