Fer-ne un gra massa
Beispiel: Fer-ne un gra massa pot complicar les coses innecessàriament.
Definition
"Fer-ne un gra massa" bedeutet, eine Sache unnötig zu verkomplizieren oder zu übertreiben. Es beschreibt das Verhalten, wenn jemand aus einer kleinen Angelegenheit ein großes Problem macht, das eigentlich vermeidbar gewesen wäre.
Übersetzungen
-
To exaggerate -
Hacer una montaña de un grano de arena -
Overdrijven -
Exagérer -
Übertreiben
Etymologie
Die Redewendung "Fer-ne un gra massa" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich, "eine große Masse daraus machen". Sie nutzt das Bild einer wachsenden Masse, um auszudrücken, dass etwas übertrieben oder aufgebauscht wird. Diese lebendige Metapher hat sich im alltäglichen Sprachgebrauch fest etabliert.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer-ne un gra massa" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
