Example: Fer-ne un gra massa pot complicar les coses innecessàriament.
Definition
"Fer-ne un gra massa" is a Catalan expression meaning to overdo or exaggerate something, often causing unnecessary complications or problems. It refers to making a big deal out of a situation that should be handled more simply or calmly.
Translations
To exaggerate
Hacer una montaña de un grano de arena
Overdrijven
Exagérer
Übertreiben
Etymology
The expression "Fer-ne un gra massa" literally translates to 'make one grain too much.' It humorously suggests that adding just one extra grain can spoil the whole, reflecting the idea of overcomplicating things by doing more than necessary. The phrase vividly captures the notion of excess leading to issues.
Learn to use this expression actively
"Fer-ne un gra massa" appears in the Vocaplus list "", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To exaggerate