Esempio: Vaig haver de tenir la mà esquerra per ajudar-la a caminar.
Definizione
"Tenir mà esquerra" è un'espressione catalana che significa avere tatto, diplomazia o abilità nel trattare con persone o situazioni delicate, mostrando sensibilità e capacità di mediazione. Ad esempio, si usa quando si deve aiutare qualcuno con cura e attenzione.
Traduzioni
To be tactful
Tener mano izquierda
Tactvol zijn
Avoir du tact
Taktgefühl haben
Etimologia
L'espressione "tenir mà esquerra" deriva letteralmente dal catalano 'avere la mano sinistra'. In molte culture, la mano sinistra è simbolo di delicatezza o attenzione particolare, quindi l'espressione è usata metaforicamente per indicare la capacità di agire con tatto e sensibilità in rapporti umani.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tenir mà esquerra" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
