Exemple : Sempre em sembla que com qui sent ploure no actua correctament.
Definition
"Com qui sent ploure" est une expression catalane utilisée pour décrire une personne qui semble être consciente d'un problème ou d'une situation difficile, mais qui n'agit pas de manière appropriée ou efficace face à celui-ci.
Traductions
Without paying attention
Como quien oye llover
Langs zich heen laten gaan
Comme si de rien n'était
An sich abprallen lassen
Étymologie
L'expression catalane "Com qui sent ploure" signifie littéralement « comme celui qui entend la pluie ». Elle illustre l'idée d'une personne qui perçoit un problème (comme on entend la pluie), mais qui reste passive ou indifférente, ne réagissant pas comme on pourrait s'y attendre.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Com qui sent ploure" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Comme si de rien n'était