Esempio: Sempre em sembla que com qui sent ploure no actua correctament.
Definizione
"Com qui sent ploure" è un'espressione catalana che si usa per descrivere una persona che sembra non reagire o non prestare attenzione a ciò che accade intorno a lei, come se fosse indifferente o distratta rispetto a una situazione importante.
Traduzioni
Without paying attention
Como quien oye llover
Langs zich heen laten gaan
Comme si de rien n'était
An sich abprallen lassen
Etimologia
L'espressione "Com qui sent ploure" deriva letteralmente dal catalano e significa 'come chi sente piovere'. È un modo figurato per indicare qualcuno che, pur percependo un evento (come la pioggia), non ne viene influenzato né agisce di conseguenza. È una metafora molto usata per descrivere atteggiamenti di apatia o distacco.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Com qui sent ploure" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
