Exemplo: Sempre em sembla que com qui sent ploure no actua correctament.
Definição
"Com qui sent ploure" é uma expressão catalã usada para descrever alguém que ignora ou não reage adequadamente a uma situação, especialmente quando deveria agir. Indica uma atitude de indiferença ou passividade diante de problemas ou críticas.
Traduções
Without paying attention
Como quien oye llover
Langs zich heen laten gaan
Comme si de rien n'était
An sich abprallen lassen
Etimologia
A expressão "Com qui sent ploure" vem do catalão e literalmente significa 'com quem sente chover'. A ideia é que a pessoa se comporta como se estivesse alheia à chuva, ou seja, ignorando o que acontece ao seu redor. É uma forma figurada de indicar desinteresse ou falta de ação diante de algo importante.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Com qui sent ploure" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
