Com qui sent ploure
Voorbeeld: Sempre em sembla que com qui sent ploure no actua correctament.
Definitie
"Com qui sent ploure" is een uitdrukking in het Catalaans die beschrijft hoe iemand onverschillig of ongeïnteresseerd reageert op een situatie, alsof het hen niet raakt, vergelijkbaar met iemand die regen voelt maar er geen actie op onderneemt. Het wordt vaak gebruikt om passiviteit aan te duiden.
Vertalingen
-
Without paying attention -
Como quien oye llover -
Langs zich heen laten gaan -
Comme si de rien n'était -
An sich abprallen lassen
Etymologie
De uitdrukking "Com qui sent ploure" komt letterlijk uit het Catalaans en betekent 'zoals iemand die regen voelt'. Het beeld van iemand die de regen voelt maar er niet door beïnvloed wordt, symboliseert een houding van onverschilligheid of passiviteit. De oorsprong is vrij duidelijk en wordt al eeuwenlang gebruikt in de Catalaanse taal.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Com qui sent ploure" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
