Com qui sent ploure
Ejemplo: Sempre em sembla que com qui sent ploure no actua correctament.
Definición
"Com qui sent ploure" es una expresión catalana que describe a una persona que permanece indiferente o no reacciona ante una situación, como si escuchara la lluvia sin que le afectara. Se usa para señalar una actitud pasiva o despreocupada.
Traducciones
-
Without paying attention -
Como quien oye llover -
Langs zich heen laten gaan -
Comme si de rien n'était -
An sich abprallen lassen
Etimología
La expresión "Com qui sent ploure" proviene del catalán y literalmente significa 'como quien oye llover'. Esta frase se utiliza para describir a alguien que aparenta no prestar atención o que no se inmuta ante lo que sucede a su alrededor, similar a la manera en que el sonido de la lluvia puede ser percibido sin provocar una reacción. ¿Sabías que esta expresión se usa en muchas culturas con variantes similares para indicar indiferencia?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Com qui sent ploure" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
