Exemple: Sempre em sembla que com qui sent ploure no actua correctament.
Definició
"Com qui sent ploure" és una expressió catalana que descriu una actitud d'indiferència o desinterès davant una situació o problema, com si la persona no se'n preocupés gens ni mica, tot i que hi sigui directament afectada.
Traduccions
Without paying attention
Como quien oye llover
Langs zich heen laten gaan
Comme si de rien n'était
An sich abprallen lassen
Etimologia
L'expressió "com qui sent ploure" prové de la imatge d'una persona que escolta la pluja caure però no en percep cap molèstia ni canvi, simbolitzant una actitud distant o indiferent. És una manera molt visual i poètica de descriure la falta de reacció davant situacions que haurien de preocupar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Com qui sent ploure" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
