Esempio: Ell no fer-ne ni cinc quan li vaig explicar el problema.
Definizione
"No fer-ne ni cinc" è un'espressione idiomatica catalana che significa non fare nulla o non prestare alcuna attenzione a qualcosa. Viene usata per indicare che qualcuno ignora completamente un fatto o una situazione, come in "Ell no fer-ne ni cinc quan li vaig explicar il problema".
Traduzioni
To not understand anything
No enterarse de nada
Er niets van begrijpen
N'y rien comprendre
Nichts kapieren
Etimologia
L'espressione "no fer-ne ni cinc" deriva dal catalano, dove "no fer-ne" significa 'non farne' e "cinc" è un numero che indica 'cinque'. Letteralmente significa 'non farne neanche cinque', cioè non fare nemmeno una piccola parte o attenzione. È un modo colorito per sottolineare l'assenza totale di interesse o azione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No fer-ne ni cinc" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
