Exemple: Ell no fer-ne ni cinc quan li vaig explicar el problema.
Definició
"No fer-ne ni cinc" és una expressió catalana que significa no prestar atenció ni importar-se gens d'alguna cosa o situació. Per exemple, quan diem que algú "no fer-ne ni cinc", volem dir que aquesta persona ignora completament el que se li està explicant o passant.
Traduccions
To not understand anything
No enterarse de nada
Er niets van begrijpen
N'y rien comprendre
Nichts kapieren
Etimologia
L'expressió "no fer-ne ni cinc" prové de l'ús del nombre cinc com a quantitat mínima o insignificant. Fer-ne cinc vol dir fer una mica o una petita quantitat de quelcom. Així, "no fer-ne ni cinc" indica no fer ni la més petita cosa, és a dir, no prestar atenció o no interessar-se gens. Curiosament, el cinc s'ha utilitzat en diverses expressions per simbolitzar petites quantitats o importàncies minses.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No fer-ne ni cinc" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
