No fer-ne ni cinc
Voorbeeld: Ell no fer-ne ni cinc quan li vaig explicar el problema.
Definitie
"No fer-ne ni cinc" is een Catalaanse uitdrukking die betekent geen aandacht of waarde hechten aan iets, het volledig negeren of niet om iets geven. Het drukt onverschilligheid of minachting uit tegenover een bepaalde zaak of persoon.
Vertalingen
-
To not understand anything -
No enterarse de nada -
Er niets van begrijpen -
N'y rien comprendre -
Nichts kapieren
Etymologie
De uitdrukking "No fer-ne ni cinc" komt uit het Catalaans en bevat het woord 'cinc', wat 'vijf' betekent. Oorspronkelijk verwees het naar het niet eens het kleine bedrag van vijf (bijvoorbeeld centen) willen geven, wat figuurlijk staat voor het volledig negeren of afwijzen van iets. Wist je dat het letterlijk betekent: er zelfs geen vijf geven, oftewel er niets om geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No fer-ne ni cinc" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
