Esempio: Estem posats a dir que aquest projecte té molt potencial.
Definizione
"Posats a dir" è un'espressione catalana usata per introdurre un'ipotesi o una supposizione in una conversazione, simile a dire 'diciamo' o 'ipotizzando che'. Serve a presentare un'opinione o una considerazione in modo non definitivo o provvisorio.
Traduzioni
While we're at it
Ya puestos
Nu we toch bezig zijn
Tant qu'à faire
Wenn wir schon dabei sind
Etimologia
L'espressione "Posats a dir" deriva dal verbo catalano 'posar' (mettere, porre) con la forma riflessiva e la costruzione 'a dir' (a dire). Indica letteralmente 'mettendosi a dire', ovvero iniziare a esprimere un pensiero o un'opinione. È una frase colloquiale che riflette un modo di parlare spontaneo e ipotetico tipico del catalano.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Posats a dir" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
