Posats a dir
Beispiel: Estem posats a dir que aquest projecte té molt potencial.
Definition
"Posats a dir" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um eine Aussage einzuleiten, die eine Meinung oder eine Annahme ausdrückt. Es bedeutet so viel wie 'wenn wir ehrlich sind' oder 'um ehrlich zu sein', oft genutzt, um eine Überlegung oder Bewertung einzuführen.
Übersetzungen
-
While we're at it -
Ya puestos -
Nu we toch bezig zijn -
Tant qu'à faire -
Wenn wir schon dabei sind
Etymologie
Die Redewendung "Posats a dir" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus dem Partizip 'posats' (von 'posar', setzen/stellen) und der Präposition 'a' sowie dem Verb 'dir' (sagen) zusammen. Wörtlich bedeutet es 'gesetzt, um zu sagen', was sinnbildlich für das Einleiten einer Aussage steht. Wussten Sie, dass solche idiomatischen Ausdrücke oft aus alltäglichen Handlungen metaphorisch entstanden sind?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Posats a dir" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
