Beispiel: No em donaré per vençut fins aconseguir l'objectiu.
Definition
"Donar-se per vençut" bedeutet, aufzugeben oder zu akzeptieren, dass man in einer Situation verloren hat. Es beschreibt die Handlung, nicht weiterzukämpfen oder sich dem Ergebnis zu fügen, wie im Satz: "No em donaré per vençut fins aconseguir l'objectiu."
Übersetzungen
To admit defeat
Darse por vencido
Zich gewonnen geven
S'avouer vaincu
Sich geschlagen geben
Etymologie
Die Redewendung "Donar-se per vençut" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Worten für "geben" (donar) und "besiegt" (vençut) zusammen. Ursprünglich bezog sich dies auf das Aufgeben in einem Kampf oder Wettstreit, was sich metaphorisch auf jegliche Niederlage im Leben übertragen hat.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Donar-se per vençut" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Sich geschlagen geben