Exemple : No em donaré per vençut fins aconseguir l'objectiu.
Definition
"Donar-se per vençut" signifie accepter la défaite ou renoncer à poursuivre un objectif face à des difficultés. Cette expression exprime l'abandon volontaire d'un combat, d'une lutte ou d'un effort, souvent après une période de résistance ou de persévérance.
Traductions
To admit defeat
Darse por vencido
Zich gewonnen geven
S'avouer vaincu
Sich geschlagen geben
Étymologie
L'expression catalane "donar-se per vençut" combine le verbe "donar-se" (se donner, se considérer) avec "vençut" (vaincu), dérivé du latin "vincĕre" signifiant 'vaincre'. Elle illustre l'idée de se reconnaître battu, une notion commune dans plusieurs langues romanes. Saviez-vous que cette expression reflète une attitude universelle face à l'échec et à la résignation ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Donar-se per vençut" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
S'avouer vaincu